Att publicera video med undertexter på YouTube, Vimeo, LinkedIn och andra sociala medier innebär mer än att bara ladda upp en fil. Varje plattform hanterar undertextformat, bildformat och automatiska textningar på sitt eget sätt. Om du publicerar samma video i flera kanaler behöver du förstå skillnaderna för att undvika felaktiga texter, avklippta rader eller undertexter som helt enkelt inte syns.
I den här artikeln går vi igenom hur undertextformaten skiljer sig åt mellan plattformarna, varför automatiska undertexter sällan räcker och hur du anpassar textningen för vertikalt, kvadratiskt och horisontellt videoformat. Vår guide till undertextning av video ger dig en bredare introduktion till ämnet, men här fokuserar vi specifikt på det som krävs för att texta video på sociala medier.
Så skiljer sig undertextformaten mellan plattformarna
Undertextformat avgör hur textningen lagras, tidskodas och visas för tittaren. De två vanligaste formaten är SRT (SubRip) och VTT (WebVTT). Båda innehåller tidskodad text, men de skiljer sig i tekniska detaljer: SRT använder kommatecken för millisekunder (00:00:00,000) medan VTT använder punkt (00:00:00.000) och kräver en ”WEBVTT”-rubrik. Att blanda ihop formaten leder till att filen inte fungerar alls.
Vilka format som accepteras varierar mellan plattformarna. Här är en översikt:
- YouTube accepterar SRT, VTT, SBV och flera broadcast-format som SCC och TTML. SRT rekommenderas som standardformat för de flesta användare. Du kan ladda upp SRT-filer för flera språk samtidigt.
- Vimeo stödjer SRT, VTT, DFXP och SCC. Vimeo rekommenderar VTT och kräver att filer kodas i UTF-8. Flera språkspår kan läggas till.
- LinkedIn accepterar enbart SRT-format. Plattformen stödjer bara en språkfil per video, och anpassad formatering som färger ignoreras.
- Facebook använder SRT med ett specifikt namngivningskrav: filnamnet ska följa mönstret filnamn.[språkkod]_[landskod].srt. Upp till fyra språkfiler kan laddas upp.
- Instagram Reels saknar i dagsläget stöd för att ladda upp SRT-filer i det vanliga publiceringsflödet. Undertexter läggs till via den inbyggda textningsfunktionen eller bränns in i videon före uppladdning.
- TikTok accepterar SRT-filer för uppladdning, men många skapare väljer inbrända undertexter för att behålla full kontroll över utseendet.
SRT fungerar alltså som det mest universella formatet. Om du bara vill arbeta med ett format och distribuera till flera kanaler är SRT det säkraste valet. Vill du skapa SRT-textningsfiler för dina videor finns det tydliga riktlinjer att följa för att undvika vanliga misstag.
Valbara undertextspår kontra inbrända undertexter
En viktig distinktion är skillnaden mellan valbara undertextspår och inbrända undertexter. Valbara spår (SRT- eller VTT-filer som laddas upp separat) låter tittaren slå av och på textningen. De gör också texten sökbar på plattformen, vilket förbättrar synligheten, särskilt på YouTube och LinkedIn.
Inbrända undertexter är permanent inbäddade i videobilden. De syns alltid, oavsett plattform, och ger dig full kontroll över typsnitt, storlek och placering. Nackdelen är att tittaren inte kan stänga av dem och att texten inte är sökbar. Inbrända undertexter är dock ofta det enda pålitliga alternativet för Instagram Reels och TikTok, där SRT-stödet är begränsat.
Varför automatiska plattformsundertexter inte räcker
De flesta plattformar erbjuder automatiskt genererade undertexter. YouTube når uppskattningsvis 85 till 95 procents träffsäkerhet beroende på ljudkvalitet och talhastighet, enligt Notelm:s analys. Det låter kanske bra, men i praktiken innebär det att var tionde till var tjugonde ord kan bli fel. Egennamn, facktermer och varumärkesnamn är särskilt utsatta.
Situationen blir mer komplicerad för nordiska språk. De flesta plattformars automatiska textning är optimerad för engelska. LinkedIns autogenererade undertexter stödjer för närvarande enbart engelska. Vimeos automatiska textning täcker ett begränsat antal språk där svenska inte ingår. Instagram och TikTok erbjuder automatisk textning på fler språk, men träffsäkerheten sjunker märkbart vid bakgrundsljud, snabbt tal eller dialekter.
Det finns också en juridisk dimension. Den europeiska tillgänglighetsakten (EAA) trädde i kraft den 28 juni 2025 och ställer krav på att digitalt innehåll ska vara tillgängligt. Automatiska undertexter med felaktigheter uppfyller sällan dessa krav. Korrekta, granskade undertexter är inte bara en kvalitetsfråga utan i allt högre grad en regelefterlevnadsfråga. Vill du utforska hur AI-undertexter kan fungera som utgångspunkt med mänsklig granskning, finns det effektiva arbetsflöden som kombinerar hastighet med kvalitet.
Automatiska undertexter är dessutom plattformsbundna. TikToks autogenererade text följer inte med till Instagram, och Instagrams textningsfunktion kan inte exporteras till andra kanaler. Det innebär att du måste texta om varje video för varje plattform, med risk för inkonsekvenser.
Anpassa undertexter för vertikalt, kvadratiskt och horisontellt videoformat
Bildformatet påverkar direkt var undertexterna kan placeras utan att skymmas av plattformens gränssnittselement. Varje plattform lägger knappar, profilbilder och beskrivningstext ovanpå videon, och dessa element varierar beroende på format.
Säkra zoner för undertextplacering
I vertikalt 9:16-format (TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts) är den nedre femtedelen av skärmen ofta upptagen av beskrivningstext och interaktionsknappar. TikToks högersida har en remsa med gilla- och delningsknappar. Instagram Reels reserverar de nedre 250 pixlarna för text och knappar. Det innebär att undertexter som placeras längst ned i bilden riskerar att bli helt osynliga.
Placera undertexter centralt i bilden, i den nedre tredjedelen men ovanför plattformens gränssnittselement. Undvik hörnen helt, eftersom de ofta upptas av vattenstämplar eller interaktionsknappar. Enligt TryMyPost:s guide till säkra zoner bör text och grafik alltid hållas centralt för att fungera vid beskärning mellan olika bildformat.
Beskärning mellan format
Instagram beskär vertikala 9:16-videor till 4:5 i flödet och till 1:1 på profilrutnätet. Om dina inbrända undertexter sitter i den nedre delen av en 9:16-video kan de klippas bort helt i flödesvyn. LinkedIn föredrar 4:5 för flödesvideo, medan YouTube använder 16:9 för vanliga videor och 9:16 för Shorts.
Om du filmar i ett enda format, välj 9:16. Det går att beskära ned till 4:5 eller 1:1, men det är svårt att gå åt andra hållet utan att förlora bildinnehåll. Planera undertextplaceringen utifrån den minsta beskärningsytan du kommer att använda.
Publicera samma video med undertexter i flera kanaler
Det mest effektiva arbetsflödet för att publicera undertextad video i flera kanaler bygger på att använda SRT som arbetsformat och anpassa leveransen per plattform. I praktiken innebär det två parallella spår:
- Valbara undertextspår (SRT/VTT) för plattformar som stödjer det: YouTube, Vimeo, LinkedIn och Facebook.
- Inbrända undertexter (MP4 med text i bilden) för plattformar där filuppladdning inte fungerar pålitligt: Instagram Reels och ofta TikTok.
LinkedIn-videor spelas automatiskt utan ljud i flödet. Det gör undertexter avgörande för att fånga tittarens uppmärksamhet. Enligt branschdata tittar majoriteten av användarna på sociala medier på video utan ljud, vilket gör textning till en grundläggande del av videostrategin snarare än ett tillägg.
Checklista för publicering
Innan du publicerar en undertextad video i flera kanaler, gå igenom följande:
- Skapa en SRT-fil med korrekt tidskodning och UTF-8-teckenkodning.
- Kontrollera att filnamnet följer plattformens krav (särskilt Facebooks namngivningskonvention).
- Ladda upp SRT-filen som separat spår på YouTube, Vimeo, LinkedIn och Facebook.
- Skapa en version med inbrända undertexter för Instagram Reels och TikTok.
- Kontrollera att undertexterna inte skymms av gränssnittselement genom att förhandsgranska på mobil.
- Verifiera att rätt språkmetadata är angivna för varje plattform.
- Granska den publicerade videon på varje plattform, inte bara i uppladdningsverktyget.
Tänk på att tillgänglighetsregler kräver att tittaren kan styra hur undertexter visas. Inbrända undertexter uppfyller inte detta krav fullt ut, så för innehåll som omfattas av tillgänglighetskrav bör du alltid komplettera med en separat undertextfil där plattformen tillåter det.
Om du behöver undertexter på flera språk kan du ladda upp separata SRT-filer per språk på YouTube och Facebook. LinkedIn och TikTok stödjer bara en språkfil, vilket innebär att du kan behöva skapa separata videopublikationer för olika språkversioner.
Vanliga frågor om undertexter på sociala medier
Vilket undertextformat fungerar på flest plattformar?
SRT är det mest universella formatet. Det accepteras av YouTube, Vimeo, LinkedIn, Facebook och TikTok. Om du bara vill arbeta med ett format är SRT det säkraste valet för att texta video på sociala medier.
Kan jag använda samma SRT-fil på alla plattformar?
Ja, samma SRT-fil fungerar tekniskt på de plattformar som stödjer formatet. Kontrollera dock att filen är kodad i UTF-8 och att filnamnet följer eventuella plattformsspecifika krav, som Facebooks namngivningskonvention.
Varför syns inte mina undertexter på Instagram Reels?
Instagram Reels stödjer i dagsläget inte uppladdning av separata SRT-filer i det vanliga publiceringsflödet. Du behöver antingen använda Instagrams inbyggda textningsfunktion eller bränna in undertexterna i videon före uppladdning.
Räcker det med automatiska undertexter?
Automatiska undertexter innehåller ofta fel, särskilt för nordiska språk, facktermer och egennamn. De uppfyller sällan kraven i den europeiska tillgänglighetsakten. Granska och korrigera alltid automatiskt genererade texter innan publicering.
Ska jag välja inbrända undertexter eller separata undertextfiler?
Använd separata SRT-filer där plattformen stödjer det, eftersom de gör texten sökbar och ger tittaren kontroll. Komplettera med inbrända undertexter för plattformar som Instagram Reels och TikTok, där filuppladdning inte fungerar pålitligt.
Publicerar din organisation video i flera kanaler och behöver konsekvent, korrekt textning oavsett plattform? Vi på Spoken producerar professionell undertextning i SRT, VTT och inbränt MP4-format, anpassad för de plattformar du använder. Kontakta oss så skickar vi en offert inom 24 timmar.
