Undertextning | Transkribering | Översättning | Språkgranskning
Professionella språktjänster
Vill du se till att dina filmer och videor får en så bred publik som möjligt eller uppfyller kriterierna för tillgänglighet? Vill du ha ditt intervjumaterial i lätthanterlig textform?
Hos oss får du garanterat högklassiga undertexter till dina videor, och vi transkriberar alla typer av ljudfiler. Vi erbjuder också AI-transkribering och undertextningstjänster.
Dessutom kan vi hjälpa dig med översättning och språkgranskning.
Tusentals nöjda kunder
Tjänster
Gjorda av professionella medarbetare
Våra proffs kommer att leverera högkvalitativa och korrekta texter inom några dagar. Tjänsterna är även tillgängliga med expressleverans nästa arbetsdag.
Undertextning
Undertexter för allt videomaterial, även översatta och tillgängliga undertexter.
Transkribering
Vår lösning för dina transkriberingsbehov – ljudfiler i skriftligt format, snabbt och utan misstag.
Översättning
Vårt team av lingvister ser till att ditt budskap förmedlas korrekt och når fram till din målgrupp.
Språkgranskning
Med språkgranskning säkerställer du att ditt dokument är språkligt korrekt, tydligt och professionellt.
AI-tjänster
AI-genererad
Våra AI-verktyg använder den senaste taligenkänningstekniken. Du kan använda de färdiga texterna direkt med 90 procents noggrannhet. Undertexter och transkriberingar kan enkelt redigeras med hjälp av redigeringsvyn.
AI-undertextning
Avancerad AI-baserad undertextningstjänst för samtliga behov av undertextning. Omvandlar snabbt och enkelt tal till text.
AI-transkribering
Modern taligenkänningstjänst för samtliga transkriberingsbehov, tillgänglig för alla ljudfiler.
Fördelar
Varför välja oss?
Informationssäkerhet
Datasäkerhet och efterlevnad av GDPR är hörnstenarna i vår verksamhet, vilket säkerställer största möjliga konfidentialitet för våra projekt.
När du anlitar oss kan du vara säker på att materialet hålls hemligt.
Tydlig prissättning
I vår prislista kan du tydligt se hur mycket våra tjänster kostar. Genom att be om en offert får du också ett exakt pris på just ditt projekt.
Vi har inga gömda kostnader.
Fackkunskap
Bland vår personal finns experter både inom språkvetenskap och kommunikation samt modersmålstalare i de språk som tillhör vårt språkutbud. Även om vi också utnyttjar AI i vår arbetsprocess utförs alla våra projekt alltid av riktiga människor.
Nöjdhetsgaranti 100 %
Nöjda kunder och en hög kvalitet på vårt arbete är livsviktiga för oss. Därför ger vi en fullständig nöjdhetsgaranti på vårt arbete.
Du kan alltså vara säker på att resultatet på det arbete som du beställer är precis det du vill ha.
Personlig kundservice
Vi svarar dig personligen inom 24 timmar efter att du bett om en offert.
Om du har några frågor svarar vi så snabbt som möjligt, förmodligen redan samma dag.
Stor aktör
Bland våra kunder finns bland annat videoproduktionsbolag, städer, kommuner, forskare vid högskolor samt advokatbyråer.
Vi betjänar kunder i hela Sverige, Finland, Norge, Danmark, Nederländerna och Tyskland.
Kunder
Vem tjänar vi?
Filmproduktionsbolag
Vanliga och tillgängliga undertexter till filmer.
Forskare och lärosäten
Transkribering av forskningsmaterial, undertextning av föreläsningar.
Företag
Undertextning, transkribering av webcastinspelningar.
Offentlig förvaltning
Tillgängliga undertexter och transkriptioner.
Advokatbyråer
Transkribering av rättegångar.
Övriga
Ta kontakt med oss, så kan vi tillsammans titta på ditt servicebehov!
Process
Hur går köpet av tjänsten till?
1
Be om en offert. Du kan lätt be om en offert här.
2
Du får en offert från oss till din e-post inom 24 timmar efter att du skickat din anbudsförfrågan.
3
Du kan skicka materialet till oss på vår webbsida på ett enkelt och datasäkert sätt.
4
Vi skickar en länk till det färdiga arbetet till din e-post och ditt kundkonto.
Handläggningstid
Standard leverans
Tidsplanen för slutförande beror på vår projektstatus. Vi bekräftar alltid leveranstiden i erbjudandet.
Expressleverans
Med expressleverans får du det färdiga verket nästa arbetsdag efter att materialet skickats.
Läs mer
Expressleverans: Standardpris + 100 %. Läs mer på vår FAQ-sida under Material – Expressleverans.
Är du redan vår kund? Skicka filerna till oss direkt via inlämningsformuläret utan offertförfrågan!
Referenser
Våra nöjda kunder
Matias Höglund
Sakkunnig
Arbetshälsoinstitutet
Vi har beställt undertextningar från Spoken i några år redan. Samarbetet har fungerat bra. Det har visat sig vara smidigt att beställa textning via portalen och beställningarna har kommit mycket snabbt.
Clara Hallgren
Chief Operating Officer
JKN Advokat
Vi är en affärsjuridisk byrå och har ett tiotal gånger använt oss utav Spoken när vi behövt få inspelningar transkriberade. Inspelningarna har mestadels varit rätt svårhörda ljudupptagningar från skiljeförfaranden eller andra mötessammanhang, vilket Spoken trots det löst mycket bra i sin transkribering.
Heikki Räisänen
Videoproducent
Ræven Visual
Precisionsnivån i transkriberingen har alltid varit precis rätt; tidskodning vid sidan av texten gör det lättare att hitta rätt ställe på redigeringsbordet och priset är minst sagt rimligt. En tjänst som spar tid och pengar.
Kund
Forskardoktor
Helsingfors universitet
Vi har varit kunder hos Spoken sedan försommaren. Vi har beställt transkriberingstjänster från er. Jag har varit mycket nöjd med att man kan skicka enstaka filer med intervjuer efter hand som forskningen framskrider, och de transkriberas direkt. Trots att vi har valt normal leveranstid (inte snabbleverans) så har det varit snabb service och många gånger har den transkriberade filen väntat i posten redan ett dygn efter beställningen. Jag är också nöjd med att om transkriberaren har varit osäker på ett visst uttryck, har detta och även tiden markerats i filen, så jag har kunnat kontrollera saken och korrigera vid behov.
Charlotte Mcinnes
Projektledare
Norska nationalmuseet
Spoken har gjort översättningar från engelska till norska samt undertextning av filmer åt oss. De var mycket effektiva, lyhörda för feedback och trevliga att arbeta med.
Ingibjorg Jonasdottir
Projektledare
ALLEMED
Vi använde oss av Spokens tjänster i samband med ALLEMED-konferensen 2023! Vi behövde undertexter för inspelningen av en heldagskonferens. Vi var mycket nöjda med Spoken! Vi fick ett bra pris, bra uppföljning och snabb service. Vi rekommenderar att ni kollar in Spokens tjänster!
Blogg
Våra senaste artiklar
Maskinöversättningar kontra mänskliga översättningar: Vad bör företag veta?
Med utvecklingen av dagens teknik funderar allt fler företag på om maskinöversättning kan vara tillräckligt för deras behov. Tjänster som Google Translate har gjort översättningen enklare och snabbare än någonsin tidigare. Noggrannheten och hastigheten för...
Rollen av undertextning och transkribering gällande tillgängligheten av audiovisuellt material
Tillgängligheten gällande ljud- och videomaterial har blivit ett centralt tema vid produktion och distribution av digitalt innehåll, särskilt med EU:s tillgänglighetsdirektiv. Direktivet ställer höga krav på offentliga aktörer på hur digitala tjänster ska vara...
Hur skiljer sig lokalisering från översättning?
Översättning och lokalisering är termer som ofta används omväxlande, men de betyder olika saker. Båda processerna är relaterade till att redigera en text till ett annat språk, men deras syfte och tillvägagångssätt skiljer sig avsevärt. Genom att förstå hur...
