Spoken
Professionell textning av video
Undertexter gör dina videor mer tillgängliga, lättare att förstå och når en betydligt bredare publik. Undertextning kallas ibland också textning, och oavsett vilket ord du använder erbjuder vi professionell textning och undertexter – både på samma språk och som översatta – för allt från marknadsföringsfilmer och webbinarier till utbildningsvideor och tv-innehåll.
Vi levererar snabbt, professionellt och till konkurrenskraftiga priser, även tillgängliga undertexter enligt direktivet.
Varför Spoken?
Tre anledningar till att använda Spokens textningstjänster
1
Du får garanterat högklassiga undertexter som är gjorda av en människa.
Vi en lämnar en 100-procentig nöjdhetsgaranti på vårt arbete, för vi vill att dina undertexter blir precis som du behöver ha dem. Om ni föredrar kostnadseffektivitet framför noggrannhet erbjuder vi även AI-genererade undertexter. Läs mer om vår taligenkänningsbaserade undertextningstjänst här.
2
Hos oss får du alltid snabb service.
Du får en offert inom 24 timmar efter att du begärt en offert. Beroende på videons längd tar leveransen några dagar, och du kan också få en expressleverans om du vill. Då kan du få dina undertexter redan nästa vardag.
3
Det är enkelt att använda vår tjänst.
Du behöver inte logga in för att skicka din videofil till oss. I stället kan du lämna in den genom att dra och släppa filen på inlämningsformuläret.
”
Spoken har gjort översättningar från engelska till norska samt undertextning av filmer åt oss. De var mycket effektiva, lyhörda för feedback och trevliga att arbeta med.
Jesper Nordin
Digital Designer
Biotage Sweden AB
Så bra service! Vi brukar göra videor inom life science-området med mycket teknisk text. Undertexterna är alltid perfekta och klara på nolltid till ett mycket rimligt pris också.
Matias Höglund
Sakkunnig
Arbetshälsoinstitutet
Vi har beställt undertextningar från Spoken i några år redan. Samarbetet har fungerat bra. Det har visat sig vara smidigt att beställa textning via portalen och beställningarna har kommit mycket snabbt.
Clara Hallgren
Chief Operating Officer
JKN Advokat
Vi är en affärsjuridisk byrå och har ett tiotal gånger använt oss utav Spoken när vi behövt få inspelningar transkriberade. Inspelningarna har mestadels varit rätt svårhörda ljudupptagningar från skiljeförfaranden eller andra mötessammanhang, vilket Spoken trots det löst mycket bra i sin transkribering.
Heikki Räisänen
Videoproducent
Ræven Visual
Precisionsnivån i transkriberingen har alltid varit precis rätt; tidskodning vid sidan av texten gör det lättare att hitta rätt ställe på redigeringsbordet och priset är minst sagt rimligt. En tjänst som spar tid och pengar.
Kund
Forskardoktor
Helsingfors universitet
Vi har varit kunder hos Spoken sedan försommaren. Vi har beställt transkriberingstjänster från er. Jag har varit mycket nöjd med att man kan skicka enstaka filer med intervjuer efter hand som forskningen framskrider, och de transkriberas direkt. Trots att vi har valt normal leveranstid (inte snabbleverans) så har det varit snabb service och många gånger har den transkriberade filen väntat i posten redan ett dygn efter beställningen. Jag är också nöjd med att om transkriberaren har varit osäker på ett visst uttryck, har detta och även tiden markerats i filen, så jag har kunnat kontrollera saken och korrigera vid behov.
Charlotte Mcinnes
Projektledare
Norska nationalmuseet
Spoken har gjort översättningar från engelska till norska samt undertextning av filmer åt oss. De var mycket effektiva, lyhörda för feedback och trevliga att arbeta med.
Ingibjorg Jonasdottir
Projektledare
ALLEMED
Vi använde oss av Spokens tjänster i samband med ALLEMED-konferensen 2023! Vi behövde undertexter för inspelningen av en heldagskonferens. Vi var mycket nöjda med Spoken! Vi fick ett bra pris, bra uppföljning och snabb service. Vi rekommenderar att ni kollar in Spokens tjänster!
Outsourcing
Varför är det värt att outsourca undertextningsarbetet?
Att outsourca undertextningsarbetet är ofta ett billigare alternativ än att göra det själv. Då ökar varje film som ni textar själva den totala kostnaden för filmerna jämfört med att ni köper tjänsten av oss.
Ni sparar tid när ni outsourcar undertextningsarbetet. I stället för att undertexta kan ni förbereda er för er nästa filmproduktion medan vi textar er föregående film.
När ni använder er av en extern tjänst behöver ni inte ha kompetens i flera olika språk eller kunskap om hur tillgängliga undertexter görs.
Vanliga frågor
Konkurrenskraftiga priser, högklassiga undertexter och snabb service – Svar på de vanligaste bekymren
Vad kostar textning?
Våra priser för undertextning är konkurrenskraftiga och helt transparenta. Du betalar alltid endast för videons längd – utan minimipris – vilket gör korta filmer särskilt förmånliga att texta hos oss.
Om du vill veta mer om undertextning pris och hur vår prissättning fungerar kan du läsa mer här.
Kan jag lita på att jag får högklassiga undertexter?
Vår 100-procentiga nöjdhetsgaranti garanterar att undertexterna alltid lever upp till dina kvalitetskrav och att du kan lita på att vi gör högklassiga undertexter. Våra undertexter görs av människor vilket garanterar en noggrann kvalitetskontroll.
Men ibland kan materialet innehålla till exempel tekniska termer, så om den färdiga undertexten behöver korrigeras eller på annat sätt behöver ändras skickar vi en modifierad version till dig så snart som möjligt. Dessutom kan du redigera de färdiga undertexterna med hjälp av redigeringsvyn på ditt kundkonto.
Jag är rädd för att jag inte får tillräckligt snabb service.
Vi svarar alltid på din anbudsbegäran inom 24 timmar, så du behöver inte vänta på vår offert i onödan. Dessutom levererar vi undertexter till en 60 minuter lång film på några dagar. Om du behöver en ännu snabbare leverans, erbjuder vi även expressleverans.
Innehåll
Vad omfattar vår textningstjänst?
Mångsidiga undertexter
Vi gör både vanliga och tillgängliga undertexter till bland annat marknadsförings- och utbildningsvideor, filmer och serier, möten och webbinarier samt vloggar och poddar.
Långa och korta undertexter
Du kan använda vår tjänst oavsett om din video är ett par minuter eller flera timmar lång. Vår prissättning bygger på videons längd och det önskade språket, så du betalar bara för det som vi gör åt dig.
Professionellt arbete
Vi har kunder inom flera olika sektorer, allt från filmproduktionsbolag till städer och kommuner, så du får undertexter som gjorts med gedigen kompetens.
Process
Hur går köpet av tjänsten till?
1
Be om en offert. Du kan lätt be om en offert här.
2
Du får en offert från oss till din e-post inom 24 timmar efter att du skickat din anbudsförfrågan.
3
Du kan skicka materialet till oss på vår webbsida på ett enkelt och datasäkert sätt.
4
Vi skickar en länk till det färdiga arbetet till din e-post och ditt kundkonto.
När du skickar in en fil till oss, se till att den är en video som kan laddas ner. Vi levererar de färdiga undertexterna i SRT (.srt)-, WebVTT (.vtt)- eller MP4 (.mp4)-format. Du får SRT- och VTT-formaten automatiskt, men om du önskar få undertexterna i MP4-format ska du ange det när du skickar in dina filer. Du får undertexterna i alla format utan prispåslag.
SRT är det vanligaste formatet.
VTT är det bästa formatet för till exempel YouTube med tanke på formateringar.
MP4-formatet (inbrända undertexter) används när det inte är möjligt att använda en separat undertextfil.
Handläggningstid
Standard leverans
Tidsplanen för slutförande beror på vår projektstatus. Vi bekräftar alltid leveranstiden i erbjudandet.
Expressleverans
Med expressleverans får du det färdiga verket nästa arbetsdag efter att materialet skickats.
Läs mer
Expressleverans: Standardpris + 100 %. Läs mer på vår FAQ-sida under Material – Expressleverans.
Är du redan vår kund? Skicka filerna till oss direkt via inlämningsformuläret utan offertförfrågan!
Planering av textning
Tänk på detta när du planerar textning
Undertexter är en viktig del av hela videon, och deras innehåll påverkas särskilt av målgruppen för undertexterna. Offentliga organisationer behöver oftast tillgängliga undertexter medan till exempel marknadsföringsvideor brukar textas som vanlig textning, antingen översatt eller på samma språk.
När du börjar fundera på textning är det bra att tänka på följande:
Språk
Välj alltid språket utifrån målgruppen. Tillgängliga undertexter görs oftast på samma språk. Översatta undertexter gör vi på svenska, engelska, finska, norska, danska, tyska, ryska, holländska och estniska.
Typ
Vanlig textning är den vanligaste undertextningstypen där tal och dialog textas. I tillgänglig textning textas dessutom ljudlandskapet såsom bakgrundsljud. Våra tillgängliga undertexter uppfyller kraven i tillgänglighetsdirektivet och lagen om digitala tjänster.
Tal
Talet kan textas antingen skriftspråkligt eller talspråkligt. Skriftspråkliga undertexter används ofta i formella filmer såsom utbildnings- och marknadsföringsvideor medan talspråkliga undertexter brukar användas i mer informella videor såsom tv-program.
”
Lagen om tillhandahållande av digitala tjänster förpliktar oss som en offentlig aktör att texta våra videor, och detta krav främjar allas vår jämlikhet. Det har varit glädjande att se att undertexterna inte bara har gjorts enligt kraven i lagen utan också så att läsbarheten är bättre. Servicen är snabb och vänlig. Vi är väldigt nöjda.
Tillgänglig textning
När behöver en video tillgängliga undertexter?
Vi producerar tillgängliga undertexter med hänsyn till WCAG och de tillgänglighetskrav som gäller för video- och ljudinnehåll. Tillgänglig textning gör innehållet lättare att ta del av för fler människor, bland annat för personer som är döva eller har nedsatt hörsel.
Tillgängliga undertexter återger inte bara det som sägs. När det behövs för förståelsen kan de också innehålla information om vem som talar, musik, ljud och andra relevanta ljudeffekter.
Lagstiftning och WCAG
Lagen om digitala tjänster och tillgänglighetsdirektivet ställer krav på tillgängligheten hos digitalt innehåll för de organisationer som omfattas av reglerna.
Video- och ljudinnehåll kan därför behöva erbjudas med undertexter eller en motsvarande textversion. Om samma information redan finns tillgänglig i textform på sidan kan kraven i vissa fall uppfyllas på annat sätt.
Den praktiska tillämpningen av tillgänglighetskraven bygger i stor utsträckning på WCAG (Web Content Accessibility Guidelines).
En central princip är att relevant information som förmedlas genom ljud också ska kunna uppfattas utan att användaren behöver höra ljudet.
Vad innehåller tillgängliga undertexter?
Tillgänglig textning kan exempelvis innehålla:
- allt relevant tal i videon
- identifiering av talare när det behövs för förståelsen
- beskrivningar av viktig musik och betydelsefulla ljud
- tydlig radindelning och lämplig timing
- undertexter på samma språk som talet
- leverans i exempelvis SRT- eller WebVTT-format
Vid behov kan undertexterna även översättas till andra språk.
Be om en offert
Skicka oss en anbudsbegäran, så textar vi din video enligt just dina behov
Om du behöver högklassiga undertexter och vill få dem smidigt kan du be om en offert genom den här länken.
Gå gärna in och titta också på våra språk- och översättningstjänster. Hos oss får du transkriberings– och översättningstjänster.
Är det något du undrar över? Gå in och läs Vanliga frågor eller kontakta oss.
