Listade bolag som omfattas av CSRD efter Omnibus kan nå internationella investerare med hållbarhetsdata genom tillgänglig och flerspråkig video som uppfyller kraven i EU:s tillgänglighetsdirektiv, Nasdaq Stockholms likabehandlingsprincip och marknadsmissbruksförordningen (MAR). Den kraftigt höjda tröskeln innebär att färre svenska bolag rapporterar, men de som gör det möter högre förväntningar på hur hållbarhetsdata kommuniceras till kapitalmarknaden. Nedan går vi igenom de centrala frågorna kring det nya regelverket, videodistribution som informationsinfrastruktur och vad IR-team behöver beakta i praktiken.
Vad innebär Omnibus-förslaget för CSRD i praktiken?
Omnibus I-direktivet (Direktiv (EU) 2026/470) höjer CSRD:s tillämpningströsklar till bolag med fler än 1 000 anställda och minst 450 miljoner euro i nettoomsättning. Direktivet publicerades i EU:s officiella tidning den 26 februari 2026 och trädde i kraft den 18 mars 2026, med en transponeringsdeadline för medlemsstaterna den 19 mars 2027.
I praktiken innebär detta en dramatisk förändring av CSRD:s räckvidd. Kommissionen lade fram förslaget den 26 februari 2025 och rådet antog det formellt den 24 februari 2026. De nya trösklarna gäller för räkenskapsår som inleds från och med den 1 januari 2027, vilket betyder att de första rapporterna enligt det ändrade direktivet väntas 2028. Bolag i den tidigare våg 1 kan dessutom undantas från rapportering för räkenskapsåren 2025 och 2026.
För Sverige innebär förändringen att uppskattningsvis 320 organisationer kvarstår inom CSRD:s tillämpningsområde, enligt Aktuell Hållbarhets kartläggning från januari 2026. Det är en markant minskning jämfört med det antal som tidigare förväntades rapportera. Listade små och medelstora bolag samt finansiella holdingbolag faller utanför det nya tillämpningsområdet. SOU 2026:27, som överlämnades i april 2026, utgör grunden för den svenska implementeringen, men de efterföljande lagstiftningsstegen återstår.
Samtidigt har EU-kommissionen publicerat ett utkast till delegerad akt som föreslår en minskning av obligatoriska datapunkter med drygt 60 procent jämfört med de ursprungliga ESRS-standarderna. Trots förenklingen kvarstår kravet på begränsad bestyrkandegrad (limited assurance) av hållbarhetsrapporterna. De bolag som omfattas av det nya tillämpningsområdet möter alltså ett förenklat men fortfarande omfattande rapporteringsramverk, och kommunikationsförväntningarna från kapitalmarknaden har inte minskat i takt med datapunkterna.
Hur kan listade bolag använda video för att kommunicera hållbarhetsdata till investerare?
Listade bolag kan använda video som en del av sin regulatoriska informationsinfrastruktur genom att publicera hållbarhetsrelaterade presentationer, kvartalsuppdateringar och VD-kommentarer i videoformat med textning och översättning, vilket stödjer likabehandlingsprincipen och gör CSRD-data tillgängliga för en bredare investerarbas.
Nasdaq Stockholms regelverk kräver att alla investerare har likvärdig tillgång till kurspåverkande information. Video har blivit ett naturligt komplement till skriftliga rapporter, inte minst för att hållbarhetsdata ofta kräver kontextualisering som är svår att förmedla i tabellform. När en VD eller hållbarhetschef presenterar data direkt inför kameran ger det investeraren möjlighet att bedöma inte bara siffrorna utan också ledningens engagemang och förståelse för frågorna.
CSRD investerare video som informationskanal
Marknadsmissbruksförordningen (MAR) reglerar hur insiderinformation offentliggörs. I det sammanhanget fungerar video som ett distributionsformat snarare än en egen informationskanal. Det innebär att samma krav på korrekthet, samtidighet och tillgänglighet gäller för videokommunikation som för pressmeddelanden och skriftliga rapporter. IR-team bör behandla textade investerarvideor som en integrerad del av bolagets offentliggörandeprocess.
Från statisk rapport till dynamisk kommunikation
En skriftlig hållbarhetsrapport är statisk i det ögonblick den publiceras. Video erbjuder flexibilitet: bolag kan publicera kvartalsuppdateringar, fördjupningar kring specifika ESG-frågor eller korta sammanfattningar av årsrapportens huvudpunkter. Denna typ av löpande kommunikation stärker investerarnas förtroende, särskilt i en tid då utmaningar kring ESG-data och risken för greenwashing rankas som de viktigaste hindren för hållbara investeringsbeslut.
Vilka krav ställer EU:s tillgänglighetsdirektiv på företagsvideo?
EU:s tillgänglighetsdirektiv (European Accessibility Act, EAA), implementerat i Sverige genom Lag (2023:254) om vissa produkters och tjänsters tillgänglighet (LPTT), ställer krav på att audiovisuellt innehåll som omfattas av lagen ska inkludera korrekt textning, syntolkning och möjlighet att anpassa undertexter. Lagen har varit tillämplig sedan den 28 juni 2025 och bristande efterlevnad kan medföra sanktionsavgifter på upp till 10 miljoner kronor.
Den tekniska standarden EN 301 549, som refereras till som harmoniserad standard för EAA-efterlevnad, inkluderar för närvarande WCAG 2.1 AA med en pågående uppdatering till WCAG 2.2. Kraven omfattar bland annat talaridentifiering, möjlighet för användaren att aktivera och anpassa undertexter samt syntolkning synkroniserad med videoinnehållet.
En central aspekt för bolag som publicerar investerarvideo på flera marknader är att EAA inte kräver en enda tillgänglig version. Direktivet kräver en tillgänglig version per marknad och per språk. Det innebär att svenska undertexter krävs för den svenska publiken, engelska för den engelskspråkiga, och så vidare.
Huruvida investerarriktad video faller under LPTT beror på hur tjänsten klassificeras. LPTT riktar sig i första hand mot konsumentorienterade tjänster, och det är inte självklart att alla former av investerarkommunikation omfattas. Bolag bör konsultera juridisk rådgivare för att bedöma om deras specifika videodistribution faller inom lagens tillämpningsområde. Oavsett LPTT:s räckvidd stödjer tillgänglig textning Nasdaq Stockholms likabehandlingsprincip, vilket gör det till en god praxis för alla listade bolag.
Vad bör man tänka på vid flerspråkig textning av investerarvideo?
Vid flerspråkig textning av investerarvideo bör IR-team säkerställa att en korrekt och välstrukturerad pivottext (vanligtvis på engelska) ligger till grund för alla översättningar, att textningen produceras i standardformat som SRT eller VTT, och att varje språkversion granskas av en modersmålstalare med förståelse för finansiell terminologi.
Pivotmall och kvalitetskontroll
I flerspråkiga textningsprojekt fungerar en pivotmall som bas för samtliga språkversioner. En svag eller felaktig mall multiplicerar misstag över varje målspråk. I praktiken innebär detta att den engelska eller svenska grundtextningen måste vara felfri innan översättningsarbetet inleds. Varje undertext bör granskas av en språkprofessionell som behärskar den finansiella terminologin på målspråket, eftersom felöversatta nyckelbegrepp kan påverka investerarens tolkning av bolagets hållbarhetsdata.
Produktionsflöde för IR-team
Ett effektivt arbetsflöde för flerspråkig investerarvideo följer en tydlig ordning:
- Säkerställ att källmaterialets ljud är tydligt och separerat från bakgrundsmusik.
- Producera en korrekt grundtextning på originalspråket.
- Skapa en pivotmall för översättning, gärna på engelska.
- Översätt till varje målspråk med granskning av modersmålstalare.
- Leverera undertextfiler i SRT eller VTT, separata från videofilen, för enkel uppdatering och distribution.
Textbaserade undertextfiler (till skillnad från inbrända textningar) ger skalbarhet: en och samma videofil kan användas för samtliga marknader, och om en korrigering behövs kan textfilen bytas ut utan att videon exporteras om. Detta är särskilt värdefullt för IR-team som publicerar kvartalsvis och behöver snabb distribution till internationella aktieägare.
Att bygga in textning och tillgänglighet i produktionsflödet redan från start, snarare än att lägga till det i efterhand, minskar både kostnader och risken för felaktigheter. När VD eller styrelseordförande talar direkt i videon gör undertexter det möjligt för internationella investerare att höra originalrösten och samtidigt följa innehållet på sitt eget språk, vilket stärker den personliga kopplingen till bolagsledningen.
Spoken erbjuder professionell textning och översättning som en integrerad del av bolagets informationsinfrastruktur. Vi producerar undertexter på svenska, engelska, danska, norska, tyska och holländska, granskade av modersmålstalare med erfarenhet av finansiell kommunikation. Allt arbete sker i vårt eget slutna system, vilket innebär att känsligt material hanteras GDPR-konformt genom hela processen.
Behöver ditt IR-team hjälp med tillgänglig och flerspråkig textning av investerarvideo? Begär en offert så återkommer vi inom 24 timmar.