Vanlig och tillgänglig textning är två olika typer av textning som tjänar olika syften och målgrupper. Vanlig textning visar bara det talade ordet, medan tillgänglig textning inkluderar även beskrivningar av ljudeffekter, musik och andra ljudelement. Tillgänglig textning följer specifika lagkrav och gör videoinnehåll tillgängligt för personer med hörselnedsättning. Båda formaten spelar viktiga roller i att göra videomaterial mer användbart i olika situationer och för olika behov.
Vad är skillnaden mellan vanlig och tillgänglig textning?
Vanlig textning visar endast det talade ordet i videor, medan tillgänglig textning även inkluderar beskrivningar av ljudeffekter, bakgrundsmusik och andra viktiga ljudelement. Denna grundläggande skillnad gör att de tjänar olika målgrupper och användningsområden.
Vanlig textning fungerar utmärkt när du vill att tittarna ska kunna följa dialogen utan ljud. Du ser ofta denna typ av undertexter på svenska i sociala medier, på restauranger med stumma skärmar eller när någon tittar på videor i miljöer där ljud inte är lämpligt. Texten fokuserar på vad som sägs och visar talares namn när det behövs för tydlighet.
Tillgänglig textning går mycket längre i sin beskrivning. Den inkluderar information som ”[dramatisk musik]”, ”[dörr som smäller]” eller ”[applåder]”. Detta gör att personer med hörselnedsättning får en fullständig upplevelse av videoinnehållet, inte bara dialogen. Texten beskriver också tonfall och känslor när det påverkar förståelsen av innehållet.
Båda typerna behövs eftersom de löser olika problem. Vanlig textning hjälper dig att förstå vad som sägs, medan tillgänglig textning ger dig hela ljudupplevelsen i textform.
Vilka krav ställs på tillgänglig textning enligt lagen?
Tillgänglighetsdirektivet och digipalvelulaki kräver att offentliga organisationer och många företag tillhandahåller tillgänglig textning i sitt digitala innehåll. Lagen gäller webbplatser, appar och videomaterial som publiceras av offentlig sektor och vissa privata aktörer.
Offentliga organisationer måste följa dessa krav sedan 2020. Detta inkluderar kommuner, regioner, statliga myndigheter, skolor och sjukhus. Deras videomaterial på webbplatser och i digitala tjänster måste ha tillgänglig textning som uppfyller standarden.
Privata företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse omfattas också av kraven. Detta kan inkludera större företag inom transport, energi eller telekommunikation. Många företag väljer att implementera tillgänglig textning proaktivt för att nå en bredare målgrupp.
Kraven specificerar att textningen ska vara synkroniserad med ljudet, korrekt återge talat innehåll och inkludera beskrivningar av viktiga ljudelement. Organisationer måste också ha rutiner för att hantera feedback och förbättra tillgängligheten kontinuerligt.
Hur fungerar ljudmiljöbeskrivning i tillgänglig textning?
Ljudmiljöbeskrivning i tillgänglig textning fångar alla viktiga ljudelement som påverkar förståelsen eller upplevelsen av videoinnehållet. Detta inkluderar bakgrundsmusik, ljudeffekter, omgivningsljud och icke-verbala ljud från personer.
Beskrivningarna skrivs inom hakparenteser och placeras strategiskt i texten. Till exempel: ”[telefon ringer]”, ”[lugn pianomusik]” eller ”[fotsteg på grus]”. Beskrivningen ska vara kort men tillräckligt informativ för att ge tittaren en klar bild av ljudmiljön.
I företagsvideor kan detta innebära att beskriva presentationsljud som ”[klick på tangentbord]” eller ”[papper som bläddras]”. För utbildningsmaterial kanske du behöver inkludera ”[labbutrustning som bubblar]” eller ”[skrivande på whiteboard]”. Varje beskrivning hjälper tittaren att förstå vad som händer.
Timing är avgörande för ljudmiljöbeskrivning. Beskrivningarna ska visas samtidigt som ljudet hörs, utan att störa flödet i den talade texten. Detta kräver noggrann planering och synkronisering för att skapa en naturlig läsupplevelse som kompletterar videoinnehållet effektivt.
När behöver du vanlig textning och när behöver du tillgänglig textning?
Vanlig textning räcker när din målgrupp främst behöver förstå det talade innehållet utan ljud. Tillgänglig textning krävs när du vill göra innehållet fullt tillgängligt för personer med hörselnedsättning eller när lagen kräver det.
Välj vanlig textning för marknadsföringsvideor i sociala medier, företagspresentationer där dialogen är det viktiga eller utbildningsmaterial där ljudeffekter inte påverkar förståelsen. Denna typ fungerar bra när undertexter på svenska ska hjälpa tittare att följa med i innehållet i ljudkänsliga miljöer.
Tillgänglig textning behövs för offentliga organisationers videomaterial, företag som omfattas av tillgänglighetskraven eller när du aktivt vill inkludera personer med hörselnedsättning i din målgrupp. Det är också rätt val för innehåll där musik, ljudeffekter eller omgivningsljud spelar en viktig roll för budskapet.
Många organisationer upptäcker att tillgänglig textning gynnar fler än bara personer med hörselnedsättning. Den hjälper personer som lär sig svenska, dem som tittar i ljudkänsliga miljöer och alla som vill ha en fullständig förståelse av videoinnehållet. Detta gör investeringen i tillgänglig textning värdefull för en bredare publik.
Att välja rätt typ av textning handlar om att förstå din målgrupp och dina mål. Vi på Spoken hjälper dig att avgöra vilken lösning som passar bäst för dina specifika behov och säkerställer att resultatet uppfyller både dina krav och eventuella lagkrav.
Visste du att Spoken Oy erbjuder både vanlig och tillgänglig textning med snabb leverans och professionell kvalitet? Vi använder avancerad teknik kombinerad med mänsklig expertis för att skapa undertexter som uppfyller alla krav. Läs mer om våra textningstjänster här.